Sarikata oleh Sanzoryu
Pilihan Rasmi Cannes Film Festival
Filem ini diinspirasikan dari kisah benar. Semua nama dan karakter telah diubah.
Tak guna.
Dah malam dah ni, kau tak patut bawa laju.
Kau terlanggar aku.
Kau tak apa-apa?
Ya, kau?
Ya.
Kau tak patut pandu laju malam-malam.
Kau ambil gambar?
Apa?
Tak perlu lah ambil gambar.
Apa maksud kau?
Gambar ni penting untuk tujuan insurans.
Kau tak boleh bohong nanti.
Besar lekuk ni...
Gengster, Polis, Syaitan
Ogos 2005
Awal pagi ini, terjadi lagi pembunuhan di daerah Cheonan.
Sejak tahun lalu, beberapa kes pembunuhan telah berlaku...
tapi pihak polis masih belum selesaikan walau satu kes pun.
Kami juga ingin meyelesaikan kes tu...
Selesaikan kes itu...
...dan pergi bercuti.
Matikan sirennya!
Tak ada siapa yang peduli.
Tak ada yang peduli...
Ni dunia yang haru biru.
Betul apa kau cakap.
Tengoklah budak-budak tak guna tu.
Apa yang budak-budak bodoh tu buat?
Kau mahu ke mana? Kita sedang bertugas!
Adakah kita nampak macam sedang bertugas?
Tuan!
Jumpa nanti!
Silakan lalu.
Dia polis, biarkan dia lalu.
Aku dah beritahu jangan bagi aku nampak kau lagi.
Sekat pintu masuk.
Ke tepi.
Kenapa kau ke sini lagi?
Aku tak perlu keizinan dari budak tak guna.
Tuan!
Datang semula nanti. Ini bukan hari yang baik.
Hari ni mesti hari yang istimewa.
Pintu nak disekat, semua gengster makin gelabah...
Baiklah.
Ini untuk kau. Sekarang tolong pergi.
Jahanam, kau fikir kau cakap dengan siapa?
Musibat.
Ah, tak guna.
Kau patut lebih berhati-hati.
Kenapa gengster macam korang cuba nak sekat polis?
Teruskan.
Semoga berjaya!
Bos.
Keparat itu datang lagi.
Turunkan dia.
Bungkus dan buang dia.
Aku terima kupon hadiah $200.
Dipotong 10%.
Kau dapat $180.
Siapa kau?
Buka!
Hormat!
"Hormat"?
Kau dituduh menjual kupon berhadiah secara haram.
Kau berhak diam atau bercakap.
Dapatkan peguam kalau nak.
Kau ditangkap.
Tuan!
Masuk dulu sebentar.
Keluar sekarang!
Pakai itu.
Selamat pagi, Bos!
Ini aku.
Keparat itu kembali.
Apa?
Aku hantar dia ke tempat kejadian, kenapa jadahnya dia ke sana?
Tanya musibat tu sendiri.
Beritahu Sang-do aku dalam perjalanan.
Aku bayar kau elok, kau tak boleh benarkan perkara macam ni terjadi lagi.
Anak buah kau asyik ganggu orang aku...
..sebab kau makan seorang duit tu.
Aku dah kata jangan berurusan di kawasan terbuka.
Sama ada buka perniagaan atas nama orang lain...
atau tanggung sendiri risikonya.
Aku tak ada masa nak buat macam tu.
Aku sibuk kekalkan mesin aku berjalan.
Kau kena hentikan dia sebelum dia datang serbu.
Anak buah aku hanya cari pendapatan sampingan.
Baiklah, jangan risau pasal tu. Aku akan uruskan dia.
Apa?
"Apa"?
Kau ingat aku kawan kau?
Di mana kau?
Aku sedang menuju ke tempat kejadian. Bye.
Aku pun taknak kawan macam kau.
Biar aku matikan kipas dulu.
Mari, mari, mari!
Berhenti di sini.
Ya, Tuan.
Terima kasih tumpangkan.
Janganlah, Tuan!
Aku dah bawa kau terus ke sini! Hargailah!
Ini dia tambang kau.
Tunggu situ.
Aku buat laporan nanti!
Sesak betul tadi.
Mana jadahnya kau pergi?
Semak betul dah di sini.
Suruh mereka pergi.
Semuanya, mohon beredar.
Maaf, kalian boleh ambil gambar kemudian.
Tolong tunggu sebentar saja lagi.
Apa yang kalian lakukan ni, tutuplah kawasan ni betul-betul!
Beredar!
Lagipun kau dah terlambat.
Hei! Makin banyak pula yang datang!
Jangan bagi masuk!
Bagus sekali.
Dah kenalpasti identiti mangsa?
Kami menunggu info plat kenderaannya. Kita akan tahu tak lama lagi.
Mangsa meninggal dunia beberapa jam yang lalu.
Antara jam 3:00 ke 5:00 pagi.
Penyebab kematiannya adalah kehilangan banyak darah...
...atau serangan jantung.
Ini tekaan awal aku.
Sini, ambil beberapa foto.
Cha Seo-jin! Sini!
Mari lihat sini!
Aku dah kata jangan panggil nama aku ketika bertugas.
Maaf, Puan, hormat! Sekarang lihat.
Apa dia?
Macam dilanggar dari belakang.
Mungkin benar, mungkin tidak.
Kau fikir dia dibunuh sebab ini?
Aku harap begitu daripada satu pembunuhan secara rawak lagi.
Hei, terima kasih banyak...
..sebab dah belasah salah satu anak buahku.
Jika kau ikut peraturannya, itu tak akan terjadi.
Apa-apa pun...
Perniagaan kita berasingan, tapi mesinnya sama.
Okey kawan.
Kau tak rasa kita perlu selesaikan perselisihan kita?
demi kebaikan kita bersama.
Sang-do...
Ya, Dong-soo?
Kalau kau asyik 'terlebih makan', nanti kau 'sakit perut'.
Jangan cari masalah.
Dan jaga bisnes kau sendiri.
Semua orang ada batasnya.
Kau melampaui batas, kau akan mati.
Ingat aku ni apa, kimchi beku?
Seperti yang Hiddink kata,
"Aku masih sangat lapar."
Aku ni orang yang mudah saja.
Jadi aku masih sangat lapar.
Tuan,
Sebab tu bos biarkan kau makan.
Kau tak nampak ke bos aku bertolak ansur sebab kau tu kawan dia?
Kasino..
Bar, kelab-kelab dan sekarang kau nak lagi? Kami takkan benarkan!
Musibat, kau ni mesti gila sebab berani cakap macam tu dengan bos aku.
Benarkan kami? Pergi mampus.
Kau nak mati?!
Celaka!
Pandai kau ajar anak buah kau...
Tengoklah dia, masih merenung aku macam tu.
Dong-soo...
Kau bagi aku 'cebisan roti' dan kau nak aku puas hati.
Jadi macam mana lagi kau nak aku respon?
Sini kau.
Ya, bos.
Menyampuk masa bos tengah bercakap...
Sini.
Tengoklah si dungu ni.
Kita berdamai, okey?
Minumlah.
Sedap, kan?
Mangsa berusia 46 tahun, Choi Jeong-Gu.
Dia tiada rekod apa-apa berkaitan jenayah.
Laporan autopsi jelas sekali.
Badan dia ada banyak luka tikaman.
Pembunuh ni seorang amatur.
Dia tak berfikir langsung.
Aku rasa salah kalau kita panggil dia amatur.
Dia tak tinggalkan apa-apa bukti.
Tiada cap jari, tiada jejak kasut, tiada darah, tiada rambut.
Dompet mangsa hilang, jadi mungkin ianya rompakan.
Tapi nampaknya rompakan bukan motif utamanya juga.
Suka-suka bunuh orang? Pembunuh ni bukan manusia langsung.
Kita dah habis taklimat. Panggil kapten pasukan pertama.
Ya, tuan.
Ya, ketua?
Kes ini kemungkinan berkenaan rompakan dan pembunuhan.
Cari mereka yang mempunyai rekod jenayah yang sama.
Ya, tuan.
Yang lain bantu pasukan pertama.
Semua tiga kes adalah sama.
Tiga?
Julai 15: Kolam air Western Hills
Julai 23: Motel Boryeong Sunny Beach
Dan juga kes malam semalam.
Ketiga-tiga kes, senjata pembunuh adalah sebilah pisau.
Bila kita lihat saiz pisau itu...
...Ia adalah yang sama bagi setiap kes.
Ini adalah pembunuh bersiri.
Ini bukan Amerika.
Kau tak boleh dapat pistol di Korea, jadi semua pembunuh guna pisau.
Ada lebih 1000 kes pembunuhan dalam setahun.
Ikut logik kau, hanya seorang saja yang bertanggungjawab atas semua pembunuhan tu.
Kau dah gila?
Siapa kau nak buat kesimpulan macam tu?
Terang-terang ini kerja pembunuh bersiri.
Kalau kita tak tangkap dia cepat, ramai lagi yang akan mati.
Tak ada persamaan langsung antara mangsa-mangsa dia.
Musibat ni boleh serang sesiapa saja pada bila-bila masa.
Senangnya kerja kau.
Kes pembunuhan bukannya semangkuk sup.
Kau tak boleh main masuk-masuk saja benda ke dalamnya.
Tak...
Aku bukan main masuk-masuk. Tengok ni...
Kita ada pembunuhan berlaku di kawasan Chungnam selama berminggu dah.
Ia bukan disebabkan geng mana-mana sebab pemberi maklumat kita tak tahu apa-apa pasal tu.
Apa yang gerak hati kau katakan?
Pergi jahanam gerak hati tu.
Ada ke orang yang tinggi gerak hati macam tu masih sibuk dengan urusan gengster?
Ini bukannya pasal tu!
Bukankah mereka tu penjenayah?
Tak ada banyak beza pun antara gengster dengan pembunuh.
Hei Jeong Tae-seok, apa kena dengan kau ni?
Adakah ini sebab kau nak kenaikan pangkat?
Aku nak kenaikan pangkat?
Kita kena tangkap pembunuh lah.
Mesyuarat dah habis. Keluar dari sini.
Supaya kita boleh tangkap pembunuh tu.
Aku tak minum, jadi aku akan memandu.
Tapi bos...
Bawa budak-budak ni dan pulang ke rumah.
Ya, tuan.
Ya, En. Presiden.
Sang-do ni cuai tapi dia pintar.
Dia takkan buat masalah lagi.
Ya, tolong jangan risau.
Selamat malam, tuan.
Aku minta maaf sangat.
Jalan agak licin.
Tak apa, kau boleh pergi.
Apa?
Tapi, ni semua salah aku.
Tak apa, kau boleh pergi.
Betul kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Celaka.
Apa kejadah...
Siapa kau?
Sini kau!
Siapa di sana?
Ia bukan Sang-do.
Ia seseorang yang aku tak pernah jumpa.
Bos, ianya Sang-do.
Ia bukan orang dari kelompok seperti kita.
Dia tiada sebab atau tujuan dalam serangan dia.
Musibat ni lain daripada kita.
Siapa di luar sana yang berani menyerang kau?
Bagi aku tu.
Ia terlalu gelap untuk lihat dengan jelas.
Tapi cubalah cari.
Aku dah suruh kau hati-hati.
Ke tepi, kami ni kawan.
Oh, maafkan aku...
Rasanya pesakit dah sedar sekarang.
Apa yang kau mahu?
Relaks, ini dia sekotak "Bachus".
Aku dengar kau ditikam.
Aku dapat panggilan dari hospital.
Kau mesti rasa malu, kan?
Kau sepatutnya seorang gengster yang paling kuat.
Kau patut malu sebagai seorang polis.
Korang ni dungu.
Kau sampai biarkan perkara ni terjadi kepada warga contoh seperti aku.
Tak guna...
Warga contoh, Jang Dong-soo
Beritahu aku apa yang terjadi malam tu.
Aku akan tangkap dia untuk kau.
Aku rasa aku boleh tangkap dia dengan lebih pantas.
Kau rasa macam tu?
Patut ke kita bertaruh?
Musibat yang bodoh...
Aku cakap aku akan tangkap dia kan.
Baiklah, dekat sikit.
Malam tu, aku tersandung dan cedera sedikit.
Betul lah - waktu malam...
Kau kena hati-hati masa berjalan.
Malang sekali badan berlubang-lubang sebab hanya tersandung.
Hei, kereta Jang Dong-soo ialah Mercedes hitam dengan nombor plat 3849 kan?
Okey, bye.
Ianya adalah dia.
Dilanggar dari belakang...
...oleh sebuah kereta putih.
Aku tahu aku betul.
Alahai, tengoklah kau.
Kau tak apa-apa?
Duduklah.
Tak perlu.
Sedih melihat kau begini.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita baru berdamai, dan kau serang kami pula.
Apa yang kau nak dari aku?
Ramai budak aku yang lumpuh.
Kau akan bayar semua bil hospital kami.
Dan kemudian serahkan separuh kawasan kau.
Aku akan bayar pampasan yang kau nak.
Dan kawasan?
Ni semua sebahagian dari perancangan kau ke?
Dong-soo.
Kalau ini perancangan aku,
Kenapa kau masih hidup?
Fikir masak-masak.
Aku pun nak tahu juga...
...siapa yang berani buat macam ni pada kau?
Aku balik dulu.
Malunya lahai!
Kalau aku kena belasah teruk macam tu, aku dah lama bunuh diri.
Boleh kau percayakan aku dan biar aku uruskan kes ini?
Aku akan selesaikan kes ini dengan segera.
Kau patut ambil cuti.
Kita dah tak ramai petugas.
Jadi kenapa kau nak menyibuk kerja orang lain!
Ketua, ni kes besar.
Semua pembunuhan ni saling berkait.
Kau selesaikan satu, kau selesaikan semua.
Berambus!
Pertama kalinya, seorang mangsa selamat dari serangan tu.
Apa yang kau cakap ni?
Jang Dong-soo.
Jang Dong-soo?
Beberapa hari yang lalu dia diserang.
Selepas dua jam pembedahan, dia hampir tak selamat...
Dengarlah apa kau cakap tu.
Fikirkanlah dulu.
Siapa yang bodoh sangat nak serang gengster paling berkuasa di kawasan tu?
Lelaki ni nampak sangat tak kisah pasal tu.
Aku yakin dialah pembunuh bersiri tu.
Diam!
Jang Dong-so ialah kes antara geng. Aku akan serahkan pada pasukan kedua.
Aku beri amaran - jangan terlibat!
Keluar.
Berhentilah melindungi dia.
Sekarang bukan masanya.
Apa kau cakap tadi?
Kau dengar kan.
Musibat.
Katakanlah kau betul.
Maknanya Jang Dong-soo adalah saksi.
Macam mana kau nak buat dia bercakap?
Kau tak boleh tahan dia kalau tiada waran.
Musibat tu dah buat banyak jenayah.
Apa pun yang terjadi, kita kena tangkap dia juga.
Dia nak mengamuk dah tu.
Kalau dia jumpa dan bunuh pembunuh tu,
bermakna kita takkan dapat selesaikan mana-mana kes.
Macam mana Jang Dong-soo nak tangkap dia?
Dia gengster, bukan polis.
Orang macam dia, bab cari orang ni kemahiran mereka.
Dan Jang Dong-soo...
...nampak muka pembunuh tu.
Keluar.
Apa yang kau cakap ni tak masuk akal.
Keluar.
Kenapa tak cakap dengan tuan tanah?
Apa? Hari Lahir?
Apa yang kamu nak aku buat?
Aku kena kerja untuk dapat duit.
Adakah hari lahir seorang anak yang lebih penting sekarang?
Penatlah aku.
Aku pergi selama dua hari tak tidur, dan kau membebel pada aku pasal hari lahir!
Mesti hari lahir anak kau.
Apa?
Anak yang kau sebut tu.
Bagi aku tu.
Muka yang tajam.
Pipi kurus dan rahang bersegi.
Hidung yang kurus dan panjang.
Mulut yang besar dari hidungnya.
Itu agak hampir.
Kau tak patut ada anak.
Bukan salah anak tu.
Cari dia sebelum polis jumpa.
Ya, bos.
Di mana aku ni?
Siapa kau?
Terima kasih atas kerjasama anda.
Bilik permainan haram ni telah dirampas.
Sila kekal di mana kamu berada dan jangan bergerak.
Mana bos kamu?
Suruh dia datang!
Betul ke? Sebentar...
Okey, teruskan...
Jang Dong-soo ni licik.
Dia ada 97 mesin slot, tapi 63 darinya adalah untuk penipuan.
Aku akan dapatkan waran tangkap kemudian hari ini...
Tunggu kejap...
Jadi patut ke aku dapatkan waran?
Apa yang kau nak?
Lelaki yang serang kau.
Beritahu aku semua pasal dia dan aku akan lupakan hal ini.
Dan kalau aku tak beritahu?
Memandangkan kau 'pegang' bos aku, kau tak takut dengan aku kan?
Dengar sini, Jang Dong-soo.
Lelaki yang serang kau tu...
...ialah seorang pembunuh bersiri.
Si musibat ni unik.
Dia bukannya pembunuh biasa.
Kau lah satu-satunya saksi.
Apa yang kau cakapkan ni?
Kenapa dia nak serang seseorang macam kau?
Kebanyakan pembunuh psiko membunuh wanita...
...atau orang yang lebih lemah darinya.
Tapi musibat ni bunuh tak kira siapa.
Kalau kita tak cari dia segera, lebih ramai yang akan mati dibunuh.
Apa kejadahnya masalah kau?
Beri saja aku maklumat tu dan teruskan menjadi bos.
Ia pasti baik untuk kita berdua.
Aku akan tahan dia, dan letakkan dia dalam tempoh percubaan...
...dan sumbat dia ke dalam penjara.
Lepas tu?
Lepas tu apa?
Itu saja?
Kasino mewah terbesar di negara ini...
...akan dibina dalam bangunan mewah pencakar langit ini
Kawasan sekitar akan menjadi tempat paling popular di bandar,
dan akan membawa kepada keuntungan berlipat kali ganda.
Cukuplah tu mengarut. Projek ini telah disenarai hitamkan.
Ia dah tergendala.
Pekerja pembinaan semuanya dah berhenti.
Semua pelabur kita dah tarik diri.
Ada banyak sangat khabar angin buruk tentang hari kejadian tersebut.
Kawasan Cheongju juga dah menjadi masalah...
Orang-orang Sang-Do cuba menakluki kawasan kita.
Kau dah jumpa musibat tu?
Kami jumpa kereta dia di pinggiran kota.
Kereta dia?
Ia tersadai di kawasan R&R selama beberapa hari.
Orang-orang kita yang jumpa.
Mana kereta tu sekarang?
Kami angkut ia kembali.
Beberapa hari yang lalu terdapat kes pembunuhan di kawasan R&R yang sama.
Dan ini...
Tak tahu sama ada ianya hilang ataupun dibuang.
Tapi kami jumpa ia beberapa kilometer dari kereta itu.
Pegang ini.
Ya, bos.
Helo?
Ini Jang Dong-soo.
Mengejutkan betul.
Pembunuhan di R&R Sintanjin...
Kenapa dengannya?
Musibat tu yang buat.
Apa?
Macam mana kau tahu tu?
Kami jumpa kereta dia di sana.
Aku dah jadi agak kelam kabut kebelakangan ini.
Risikokan nyawa aku berjumpa dengan seorang polis.
Dengar sini, bila ada si celaka yang pegang buku lali aku.
Apa aku boleh buat? Aku tak boleh potong buku lali aku.
Aku kena potong tangan dia.
Jadi musibat ni dah rosakkan operasi kau lah kan.
Dia dah musnahkan reputasi kau.
Hei.
Sesiapa yang cari pasal dengan aku, dia akan terima akibatnya.
Reputasi adalah segalanya dalam bidang kerja aku.
Aku akan cincang dia cukup-cukup.
Dan gantung dia di khalayak ramai.
Kau sedang beritahu polis yang kau akan bunuh seseorang.
Kerja haram ni permainan aku.
Jadi satu orang jahat akan tangkap orang jahat yang lain?
Tak...
Dua orang jahat akan tangkap seorang yang jauh lebih jahat.
Ini kunci kereta dia.
Kau tahu aku polis, bukan?
Aku boleh tahan kau dengan segera.
Kau takkan berani buat apa-apa.
Kau nakkan dia lebih daripada aku.
Aku akan sediakan orang-orang aku dan aku akan bayar untuk semuanya.
Kita kongsi maklumat.
Bantu antara satu sama lain.
Dan di akhirnya?
Kita belah dia jadi dua?
Siapa yang tangkap dia dulu dapat simpan dia.
Jadi kalau aku tangkap dia, aku akan tahan dia...
Kalau kau tangkap dia, kau tanam dia.
Kalau kau berani, setuju saja dengan perjanjian ini.
Okey, setuju.
Kau akan menyesal nanti.
Rupa paras yang elok.
Berapa umur dia?
Aku rasa pertengahan 30-an.
Waktu tu gelap dan sedang hujan, aku tak pasti sangat.
Gunakan ini untuk berhubung.
Seorang gengster dan seorang polis bergabung tenaga untuk menangkap si durjana...
Celaka betul lah, seronok sekali!
Seorang gengster dan seorang polis bergabung tenaga untuk menangkap si durjana...
Celaka betul lah, seronok sekali!
Jahanam kau...
Kalau kita nak bekerjasama, aku kena lindungi diri aku.
Kita tak boleh batalkan kontrak, betul tak?
Wow, kau memang dah rancang elok ya.
Tak guna!
Samseng ni nak tunjuk pandai ya!
Sebab inilah aku tak boleh percaya polis.
Kau ingat kau boleh main-main dengan polis?
Dengar sini, musibat...
Selepas semua ni tamat, aku akan belasah kau, haram jadah!
Dia tikam Jang Dong-soo.
Dia lelaki yang sama yang lakukan pembunuhan di Sintanjin.
Dengar kata aku...
Kita boleh selesaikan semua kes pembunuhan ini serentak.
Umur 35, jantina lelaki, sederhana tinggi.
Gayanya menunjukkan dia hanya membunuh pada waktu malam.
Dia tak kisah dengan keselamatan dia dan dia hanya guna sebilah pisau.
Kau berdua dapat ni seorang satu.
Kunci nak menangkap dia ialah jenis pisau yang dia selalu guna.
Setakat ni tiada petunjuk lain.
Kita akan tangkap dia.
Aku buat perjanjian dengan polis.
Tapi kita tak akan beritahu ketua kita.
Macam mana kita boleh percayakan polis?
Macam mana kita boleh percayakan gengster?
Siapa percayakan dia?
Kita hanya perlukan tenaga orang mereka untuk tangkap pembunuh tu.
Ini bukan sesuatu yang kita patut bertindak sendiri.
Kita kena hubungi pendakwaraya.
Lepas tu apa?
Polis persekutuan akan campur tangan.
Media akan masuk campur dan kita takkan dapat apa pun.
Gunakan Jang Dong-soo sebagai bantuan...
...adalah satu-satunya cara untuk kita selesaikan kes ini.
Kita boleh desak Ketua juga.
Jang Dong-soo nampak muka pembunuh tu dan memiliki keretanya.
Kita tak boleh cari seseorang hanya melalui lukisan.
Kita perlukan pakar forensik.
Kita mempergunakan geng itu untuk cari pembunuh itu...
...dan kita mencelah di akhirnya tu.
Aku akan gunakan polis-polis tu sampai aku tak perlukan mereka lagi.
Kita ni penduduk yang membayar cukai.
Masanya untuk dapatkan bantuan polis untuk kali ini saja.
Ia mungkin nampak seperti gudang dari luar...
...tapi di sinilah tempat beribu mesin permainan haram dihasilkan
dan diedar ke seluruh negara.
Tak guna.
Kita akan dapat beberapa petunjuk di sini.
Rambut dia atau cap jari, mesti ada sesuatu, aku rasa.
"Aku rasa"? Kita pasti jumpa sesuatu nanti.
Kami akan cari di setiap sudut kereta ini.
Baiklah, mari mulakan.
Tinggalkan semua kerja kotor kepada Jang Dong-soo.
Kita akan tumpukan pada kes Sintanjin saja.
Ini rakaman kamera keselamatan dari Sintanjin.
Sampai sekarang...
...dia memandu sebuah kenderaan untuk ke setiap pembunuhan yang dilakukan.
Ini membuatkan dia lebih sukar untuk ditangkap.
Ini adalah rekod pembunuhan yang kita tahu, tapi aku yakin ada banyak lagi.
Tengok semua kes pembunuhan yang terbaru.
Kalau ada apa-apa yang tak kena, laporkan segera kepada aku.
Lelaki ini macam bom jangka.
Kita tak tahu di mana dia akan serang seterusnya.
Jadi terus peka dan jangan malas.
Okey?
Okey.
Selepas semua ni selesai, kita akan penjarakan semua gengster tu.
Perancangan ni sempurna.
Ia bergantung pada kita untuk cekup lelaki ini.
Sebelum tu, kita uruskan Sang-do.
Tak guna!
Kau gila ke?
Apa kejadah kau buat di sini?
Kau agak sebab apa?
Aku tengah tunggu kau.
Aku rasa kau dah cederakan belakang aku.
Kau tak patut sergah aku.
Ianya tindakbalas naluri.
Beri aku sikit.
Hei.
Boleh kau tengokkan ini?
Ianya mustahak.
Apakah ini?
Tiada apa-apa pun.
Hanya sedikit rambut dan darah.
Beritahu aku ia milik siapa.
Jeong Tae-seok...
Apa yang terjadi ni? Ni bukan macam kau.
Dunia ni kotor.
Aku hanya buat apa yang perlu dilakukan.
Aku tak terkejut pun.
Peliknya.
Dia tinggalkan senjata pembunuhan.
Pasukan polis yang tak boleh selesaikan kes pembunuhan...
Pasukan polis yang asyik merungut tentang segalanya...
Dan sekarang kita ada gengster yang terbunuh!
Apa yang kalian nak buat?
Apa kejadah yang kalian nak buat!?
Kalian ada mulut tak? Jawablah!
Aku tugaskan kes Heo Sang-Do kepada pasukan kedua.
Mereka akan menyiasatnya.
Apa yang kalian semua buat?
Berhenti tenung skrin komputer kamu!
Keluar.
Aku cakap keluar!
Kerja keraslah dan buat perubahan!
Hei, jangan lembab!
Rajin sikit!
Yeah, apa?
Hei!
Kau nak mati ke?
Apa masalahnya?
Kau kata benda ni tiada apa-apa.
Aku baru dapat keputusannya...
Sangat menarik.
Beritahu sajalah.
DNA kesemua mangsa pembunuhan sebelum ni semuanya ada.
Yeah?
Macam mana dengan sesiapa yang lain?
Ada tak DNA yang selain dari mangsa?
Tiada.
Itu tak masuk akal.
Kau dah buat betul-betul ke?
Tiada apa lagi di situ!
Tapi bukan itu masalahnya.
Kita ada masalah besar.
Tunggu kejap...
Teruskan.
Senjata pembunuhan dari kes Heo Sang-do...
...mempunyai DNA mangsa-mangsa sebelumnya juga.
Apa?
Maksudnya orang yang sama bunuh semua orang dalam kes-kes itu.
Ini akan secara rasminya diklasifikasikan sebagai pembunuhan bersiri.
Aku kena pergi.
Hei, Jang Dong-soo!
Engkau kan!
Aku cakap dengan kau kemudian.
Jawab, tak guna!
Tak guna!
Si keparat ni ganggu aku lagi.
Dia datang rumah aku pula kali ini.
Tak apa, ia masalah aku untuk diuruskan.
Kita bincang kemudian.
Kedua-dua polis dan gengster sama-sama tak boleh harap...
Bukankah kau polis?
Beritahu aku, celaka...
Adakah kau yang bunuh Heo Sang-do?
Yup, aku yang bunuh dia.
Aku tak sangka aku percaya gengster celaka ni.
Kau percayakan aku?
Anjing pun boleh gelak lah.
Tiada apa yang berubah.
Kita masih akan tangkap pembunuh tu.
Faham?
Kau...
Bila semua ni dah tamat,
Aku akan penjarakan kau.
Buatlah apa yang kau nak.
Pembunuhan-pembunuhan yang telah berlaku sejak bulan Julai...
...sekarang telah diklasifikasikan sebagai pembunuhan bersiri.
Bidang kuasa kes-kes ini telah pun diserahkan kepada unit elit jenayah...
...yang dengan tekunnya telah memulakan penyiasatan.
Walaupun pembunuhan-pembunuhan ini berlaku dalam satu kawasan, penguatkuasa undang-undang telah datang dari serata negari...
...dan mengumpulkan sumber dan maklumat...
...untuk menahan pembunuh yang bertanggungjawab dengan segera.
Mereka berharap untuk selesaikannya segera supaya rakyat boleh terus hidup dengan aman.
Awal kalian datang.
Ikut sini.
Mangsa adalah ketua kumpulan gengster di Chungnam...
Ia dipercayai perang kawasan telah berlaku.
Kalau lah kalian serahkan kes ini dari mula lagi...
...kita takkan ada masalah ini.
Pembunuhan bukan mainan kanak-kanak.
Apa yang kalian buat hanyalah membantutkan penyiasatan itu.
Kau masuk tempat orang dan cakap macam tu ke?
Kau ada masalah, musibat?
Aku salah ke?
Musibat?
Kau fikir kau cakap dengan siapa?
Senjata pembunuhan yang dijumpai di tempat kejadian...
...memiliki DNA mangsa-mangsa yang lain.
Maka, penguatkuasa undang-undang percaya kes-kes pembunuhan itu saling berkait...
...yang mana setiap mangsa dibunuh oleh orang yang sama.
Tapi yang itu bukan aku.
Mereka telah mengklasifikasikan kes tersebut sebagai pembunuhan bersiri.
Pihak berkuasa menyatakan keyakinan dengan kebolehan mereka untuk menangkap pembunuh tersebut.
Dan dengan bantuan teknologi forensik terkini...
...penyelesaian yang lebih cepat dapat dijangkakan.
Pihak berkuasa juga memperketatkan kawalan memandangkan pengebumian mangsa dijangka dihadiri oleh sejumlah besar gengster.
Aku terkejut melihat kau di sini.
Mestilah aku datang... dia adalah kawan aku.
Helo.
Jang Dong-soo, datang ke sini.
Kenapa aku nak ke sana?
Kau kena bersihkan 'taik' kau sendiri! Cepat sikit dan datang ke sini.
Kamu siapa?
Seseorang menggunakan pisau aku untuk bunuh Heo Sang-do
Aku dah tak peduli siapa yang menang pertaruhan ini..
Kalau unit jenayah dapat dia sebelum kita, kerjaya kita berdua akan hancur.
Adakah ini kerja kau setiap hari?
Aku rasa simpati pula dengan polis kasihan macam kau.
Hei tak guna, hidup kau tu buat jenayah saja.
Kalau bukan sebab orang macam aku, kau takkan ada pekerjaan.
Dalam kehidupan ada pemangsa dan mangsa.
Yeah... dan ada juga mereka yang ditikam.
Lelaki tu serang aku dari belakang...
Lagipun aku dapat rampas pisau dia dan tikam dia juga.
Whoa whoa whoa!
Apa dia tu?
Kau kata kau tikam dia juga...
Kenapa pula?
Aku jumpa sesuatu.
Apa ni?
Jang Dong-soo, apa kejadahnya ni?
Siapa diorang ni?
Tepi!
Matilah, setan!
Hei! Hei!
Hei, celaka!
Hentikan, dia dah mati.
Cepat pergi dari sini. Aku akan uruskan hal ini.
Dia okey.
Ia hanya luka.
Hanya sedikit darah.
Aku kata pergilah, celaka!
Pihak polis mendakwa mempunyai bukti yang cukup untuk mengenalpasti suspek...
...dan hanya menunggu masa untuk menangkapnya.
Dipercayai pihak berkuasa telah menjejaki keberadaannya di suatu tempat terpencil.
Sayang, di mana awak?
Tidur macam tiada apa yang berlaku...
Kenapa muka dia macam ni?
Bangunlah musibat!
Apa yang kau buat sampai macam ni?
Tepilah.
Mana kau nak pergi?
Ambil ni...
...Ia kes penculikan.
Lekas dan pergi dapatkan kumpulan kau.
Penculikan? Pergi mampus kes tu...
Kita kena tangkap pembunuh bersiri.
Dengar sini, celaka!
Kau tak nampak ke ini bukan kes kita dah sekarang?
Bawa kumpulan satu dan buat apa yang telah diarahkan.
Aku beritahu kau ianya pembunuh bersiri dari awal lagi.
Unit jenayah? Kumpulan satu? Mereka semua bodoh.
Celaka-celaka tu tak tahu apa-apa.
Celaka-celaka tu tak tahu apa-apa!
Hei, celaka!
Apa kau cakap tadi?
Diam!
Kau tiada bukti dulu yang ianya pembunuh bersiri.
Tiada forensik ataupun saksi.
Kalau kau pandai sangat, kenapa kau tak tangkap saja dia!
Celaka.
Mangsa adalah pengusaha kapitalis.
Tuan...
Selidik ia dan dapatkan maklumat.
Adakah kau bersubahat dengan Jang Dong-Soo?
Apa yang terjadi pada muka kau?
Ada sesuatu berlaku, kan?
Berhenti cakap benda tak guna.
Selidik pekerjaan mangsa dan isteri beliau.
Dah berapa kali dah ni?
Kenapa kau asyik ubah tempat perjumpaan?
Adakah betul dia masih hidup?
Kalau kau mahu duitnya, aku nak dengar suaranya.
Ini peluang terakhir kau. Datang ke tempat perjumpaan...
...sekarang.
Apa yang kau buat? Masuk dalam.
Adakah kamu datang untuk letakkan beg?
Kamu boleh berikan padaku.
Kenapa kau bagi beg tu pada dia?
Iyalah, abaikan saja arahan polis...
Ada orang atas bumbung...
Dia di atas bumbung.
Dia ke arah utara! Cepat, cepat!
Mana dia?
Pintas dia dari sebelah sana!
Hei!
Apa kejadahnya kau buat lagi?
Cepat dan pintas dia!
Berhenti!
Aku tak nampak dia!
Dia di jalan utama!
Mana kejadahnya kau?
Berhenti, jahanam!
Celaka ni...
Turun tangga tu!
Cepat!
Aku tak nampak dia di sini!
Mana jadahnya dia pergi?
Aku gerak dulu!
Ambil tangga arah ni!
Aku nampak dia!
Dia masuk simpang tu! Pintas dia dari depan!
Aku ke sana!
Sana!
Ikut arah tu.
Makcik, kenapa kau ambil beg itu?
Jangan ganggu aku... Aku tak buat salah apa-apa.
Ada orang minta aku ambilkannya.
Jadi, siapa dia?
Beritahu kami atau kau berada dalam masalah!
Ia seseorang yang aku tak kenal!
Dia hanya seorang diri waktu makan malam dan dia minta aku ambilkan beg itu.
Dia beri aku $20.
Macam mana rupa dia?
Rupa dia agak biasa.
Dia hanya ke sini untuk makan?
Dia ada minum arak juga!
Jenama Chamisul.
Mana botol arak tu?
Tak kiralah ianya Chamisul atau tak...
Semua botol di sini sama saja.
Apa-apa pun, semoga berjaya.
Celakalah aku...
Hei Dong-chul!
Cari jenama Chamisul saja.
Chamisul saja, ok?
Mimpi ngeri betul.
Botolnya semua sama!
Cepatlah sikit.
Cepatlah?
Macam mana dengan penutup stereng yang aku bagi tu?
Keputusannya akan keluar kemudian hari ini.
Aku akan caj kamu $2000 untuk satu mesin.
Terima kasih.
Aku juga akan sediakan bantuan teknikal sepenuhnya.
Macam manalah kau boleh jual murah pada kami?
Kalau kau boleh buat begini untuk kami...
...kami pasti sangat gembira, betul tak?
Aku tak tahu sama ada nak gembira atau tak dengan peluang yang kau tawar ini...
...memandangkan apa yang terjadi kepada Sang-do.
Hati-hati semua.
Selepas Dong-soo diserang...
...Sang-do dibunuh dan orang kanannya hilang.
Diam saja dan makan makanan kau.
Apa yang kau buat di sini?
Cari lelaki ini dulu.
Kami jumpa sesuatu yang aneh.
Kami pasti sangat bertuah.
Sebab ia seperti pembunuh tu cuba menghilangkannya...
Tapi aku berhasil menjumpai beberapa cap jari.
Ia pada botol arak tu.
Cap jari yang sama pada penutup stereng tu.
Dah 3 bulan dia tak balik ke rumah.
Dia ada beritahu ke mana dia pergi?
Tak, selalunya dia keluar hanya untuk pergi kerja.
Tapi kali ni lama pula dia pergi.
Aku risau. Jadi aku dah laporkan pada polis.
Kau ada apa-apa masalah dengan dia?
Tiada masalah langsung.
Dia selalu bayar tepat pada masa.
Dan dia tak pernah mabuk pun.
Dia Kristian yang baik.
Dan dia menjalani hidup yang baik.
Kami jumpa sesuatu yang aneh.
Kami pasti sangat bertuah.
Sebab ia seperti pembunuh tu cuba menghilangkannya...
017-684-2784
Cari semua maklumat berkenaan pemilik bagi nombor itu.
Kita ada fail suara penculik tu, bukan?
Hantar kepada aku sekarang.
Aku dengar kau tanggung bil pengebumian Sang-do.
Dong-soo sudah tentu kawan yang setia.
Buat macam tu untuk aku juga, okey?
Aku kata diam dan makan.
Jadi kenapa kau terus bercakap?
Aku jemput kau ke sini dan layan dengan baik.
Aku hanya nak tolong sahabat seperjuangan aku...
Jadi makan makanan kau!
Nikmati makanan kalian.
Lihat gambar yang aku hantar pada kau.
Dan dengarkan ini;
"Ini peluang terakhir kau. Datang ke tempat perjumpaan..."
"...sekarang"
Aku minta maaf sangat.
Jalan agak licin.
Lagipun ianya salah aku.
Nama dia Kang Kyeong-ho, berumur 35 tahun.
Dia membesar di rumah anak yatim selepas ayahnya dipenjarakan sebab mendera dia.
Dia tiada rekod jenayah sebelum ini.
Dia telefon ibunya setiap hari.
Tapi dengan menggunakan telefon pakai buang.
Sebelum bulan Ogos, setiap panggilan yang dia buat adalah dalam kawasan Chungcheong.
Selepas daripada tu, panggilan yang dibuat adalah dari serata negeri.
Kami jejaki kebanyakan panggilannya ke Ansan.
Tapi lebih spesifiknya dari kawasan ini di bandar.
Di Danwon?
Betul tu.
Terdapat beberapa universiti di sini.
Jadi ada banyak bilik dan apartment yang murah-murah.
Dan banyak rumah lama juga.
Memeningkan betul...
Ini bermaksud...
...selepas dia menyerang Jang Dong-soo, di datang ke sini untuk bersembunyi.
Tak guna kau...
Apa kau kata tadi?
"Jang Dong-soo"?
Bos ni kawan kau ke?
Tengoklah budak tak guna ni.
Tak guna? Kau fikir kau lebih baik dari kami?
Haram jadah!
Jahanam!
Mari sini.
Dengar sini.
Kalau kita tak cekup lelaki ni,
kerjaya kita akan habis!
Kita semua di sini dalam kapal yang sama.
Jadi matanglah sikit dan mari selesaikannya.
Ayuh!
Kalian semua dah terima gambarnya?
Dah tuan!
Kalian ada satu tugas sahaja.
Walau apapun yang terjadi, cari si haram jadah ni.
Ya tuan!
Bertebaranlah sekitar kawasan tu.
Jika kalian nampak sesiapa yang seakan-akan sama dengan gambar tu,
Hubungi salah seorang dari mereka ini dengan segera.
Sekurangnya 5 orang dalam satu pasukan.
Ketua dalam setiap kumpulan akan laporkan setiap 8 jam.
Kita akan cari di seluruh daerah ini.
Setiap kumpulan akan diberi tempat tertentu untuk mencari.
Cari motel, hotel, apartment yang sesuai untuk satu orang.
Maaf, tiada.
Mana-mana kediaman yang tawarkan sewa jangka pendek.
Pastikan kalian periksa tempat-tempat itu.
Pergi ke pasar-pasar di pusat bandar...
...pasar jeti dan kawasan awam yang lain.
Periksa di kelab-kelab, kafe-kafe Internet, gym...
...pusat Karaoke, arked dan tempat awam yang lain.
Kalian faham?
Ya tuan!
Aku di luar, jadi keluarlah.
Okey.
Habis basah.
Hei budak, ke mari.
Ambil ni.
Tak apalah.
Ambil!
Ya encik.
Terima kasih.
Macam mana dengan kamu?
Belajar bersungguh-sungguh.
Hei Jang Dong-soo!
Kami sedang buat kerja lagi, tiada masa nak makan.
Bodoh, kalau kau buat mereka kerja, kau kena bagi mereka makan sekali.
Oh-seong akan sampai sebentar lagi.
Mana payung kau?
Baiknya lahai...
Hei budak!
Ya?
Jangan terima barang dari orang asing.
Lelaki ni seorang gengster.
Kamu nampak lebih gengster daripada dia.
Apa?
Jangan ketawa.
Jadi lebih berhati-hati!
Terima kasih.
Wajah kita berbeza!
Tapi hati kita sama!
Sehingga akhir hayat!
Kita satu keluarga!
Terima kasih, bos!
Celaka, aku tak tahu aku nak bersorak atau menangis.
Seriuslah...
...dungu-dungu tu akan tangkap si pembunuh?
Risaulah pasal diri kau sendiri, bebal.
Hingusan bergaji macam kau ni tak boleh dibanding dengan pejuang berprinsip macam kami.
Baiklah, minuman bagi gengster kebenaran kita ni.
Cakap saja terima kasih dan bersyukur.
Aku sampai bawa semua minuman ni. Jadi nikmati dan minum.
Ada apa-apa ke Jang Dong-soo yang perkasa tak boleh buat?
Kau nak sertai kami ke?
Patut ke aku?
Kau patut masuk.
Kau pun dah nampak macam gengster. Mungkin boleh naik pangkat tinggi nanti.
Diam dan minum.
Tuang.
Tak, ia bukannya...
Aku memang nak minum...
Tak guna, ada minyak dalam cawannya.
Aku dah tiada mood. Sesiapa nyanyikan kami satu lagu!
Tuan, aku pakar karaoke.
Di hadapan kalian semua, aku akan berikan persembahan yang terbaik.
Satu.. dua..
Satu, dua, tiga , empat!
Hei, diam.
Kuatkan tv tu.
Dipercayai pelajar tersebut dibunuh ketika dalam perjalanan pulang ke rumah.
Walaupun identiti mangsa masih belum didedahkan,
diketahui bahawa mangsa adalah seorang remaja perempuan.
Pihak polis tidak pasti berkenaan motif jenayah...
...dan percaya bahawa mungkin ia adalah pembunuhan secara rawak.
Oh-Seong.
Ayuh!
Cepat gerak!
Cari di setiap sudut berdekatan laluan bas No. 32.
Apa yang kita terlepas pandang!?
Kita akan berpecah dan setiap kumpulan akan cari dengan teliti di kawasan itu.
Cepat sikit dan bergerak!
Dia pasti di kawasan ini.
Korang pergi ke bahagian utara dan kami cari di pusat bandar.
Aku sedang mencari di tempat tu, bos.
Aku rasa aku jumpa motel tempat dia menginap!
Kumpul semua orang dan periksa semua kenderaan berdekatan.
Kita tahu di mana motel dia menginap.
Cari di setiap ruang perniagaan dalam motel.
Kami polis.
Dia dalam bilik 304.
Siapa kalian?
Beritahu aku di mana dia!
Dia pergi baru sekejap tadi.
Aku jumpa tempat dia.
Terus peka. Kita kena tangkap dia!
Pergi ke kereta kau dan tunggu dia kembali.
Jangan buat apa-apa sampai kami beritahu kamu.
Dia mesti masuk dalam bangunan ini.
Kau diam sajalah.
Batalkan pencarian dan hantar cuma tiga orang ke sini.
Jangan sesiapa bergerak.
Tunduk.
Matilah kau.
Jahanam!
Ke mana dia pergi...
Hei!
Hentikan kereta!
Ke tepi!
Hei, celaka!
Apa yang kau buat?
Kita kena tangkap dia, bodoh!
Di sana.
Haram jadah!
Oh-Seong!
Bangun!
Di sana.
Di sana!
Lekas.
Di mana kau?
Musibat ni aku punya.
Di mana kau!?
Hei, cari Jang Dong-soo.
Dia ambil pembunuh tu! Lekas, lekas!
Pakai tali pinggang kau.
Kau kena hidup sampailah aku bunuh kau.
Boleh kita berhenti mana-mana?
Apa?
Aku lapar.
Ini menyeronokkan.
Apa bezanya kau dengan aku?
Jelas sekali, kan musibat?
Siapa yang kau fikir kau tikam?
Bukankah ianya menyeronokkan?
Bermain dengan nyawa orang lain.
Dia bawa pembunuh tu ke Cheonan!
Dia dikesan oleh kamera di stesen tol.
Celaka.
Membunuh seseorang...
...adalah perasaan yang terbaik dalam dunia.
Diam lah celaka.
Kau suka BBQ?
Aku akan cincang kau...
...dan gantung kau macam cebisan daging
Jahanam kau.
Inilah waktunya...
...bila kau pegang nyawa aku dalam tangan kau.
Bunuhlah aku.
Lakukannya.
Bunuh aku!
Kau cakap banyak, musibat.
Kau dah bunuh ramai orang dan kau masih lagi hidup ya?
Sebab itu kau patut bunuh saja aku.
Cuba mati perlahan-lahan.
Sebab aku akan buat kau sengsara.
Maaf, musibat.
Aku masih seorang polis.
Gembira bertemu kau, jahanam.
Kau ditahan kerana membunuh.
Walau syaitan macam kau pun...
...ada hak untuk upah peguam.
Kau berhak mendiamkan diri.
Apa saja yang kau katakan...
...boleh digunakan untuk menentang kau di mahkamah.
Kalau kau tak mampu seorang peguam,
Kami akan guna duit pembayar-pembayar cukai untuk bantu sampah macam kau.
Siapa ni?
Jelas sekali, bukan?
Dialah pembunuh bersiri tu.
Apa yang kau buat tu?
Mari sinilah.
Lekaslah.
Mari sini, celaka.
Dalam penyiasatan sebuah penculikan pada bulan September,
Polis Bandar Cheonan memperoleh petunjuk besar untuk menangkap suspek tersebut.
Suspek sekarang sedang menerima rawatan berhubung dengan kecederaan ringan.
Selepas itu dia akan ditahan...
...dan menghadapi pertuduhan di mahkamah.
Berita berasingan,
Sejumlah besar kasino haram dan bilik-bilik permainan haram telah ditutup oleh polis.
Pihak berkuasa mengaitkan ia dengan beberapa organisasi penjenayah.
Beberapa ketua kumpulan itu dikehendaki oleh polis berhubung dengan kes tersebut.
Organisasi-organisasi ini menjana keuntungan...
...dari mesin slot yang telah diubahsuai.
Begitu juga dengan kegiatan-kegiatan haram yang lain.
Keberadaan individu-individu ini masih lagi belum dikenalpasti.
Kau yang buat semua ni, kan?
Tidak.
Kau yakinkan dunia bahawa dia pembunuhnya tapi...
sekarang kau kata tiada bukti pula?
Ia cuma kebanyakan bukti kita hanyalah mengikut keadaan yang berlaku.
Kita cuma tiada bukti yang kukuh bahawa dia pembunuh itu.
Kalau akulah yang jadi hakim,
Aku tak boleh sabitkan dia dengan bukti ini.
Apakah ini?
Sebilah pisau.
Pisau yang kau guna untuk bunuh mangsa-mangsa kau.
Apa yang kau nak capai dalam hidup?
Sekuat mana pun aku mencuba, aku tak boleh memahami kau.
Sebab kau bukan manusia.
Jadi apa kata kau beritahu aku impian kau?
Nak jadi polis yang bagus dan warga contoh?
Kau tiada jawapan, kan?
Tiada siapa boleh hidup sebuah kehidupan berdasarkan impian.
Kau hanya nikmati kehidupan kau.. semasa kau hidup.
Sarung tangan dipakai...
...sebab pisau ni sangat licin dan tak ikut seperti yang kau mahu.
Dan pisau tak tusuk dengan kemas hanya dengan satu tikaman.
Jadi bila kau tikam seseorang...
...kau boleh rasakannya di hujung jari.
Aku rasa pembunuh tu fikir macam tu.
Gambar-gambar ni...
Apa?
Urutannya salah.
Tiada bukti yang membuktikan aku yang lakukannya.
Dan walaupun aku disabitkan dan dihukum mati...
...kau tahu aku takkan mati.
Aku akan bunuh dia!
Kalau kau menghukum aku dalam ketiadaan bukti,
itulah pembunuhan yang sebenarnya.
Syaitan yang sebenar adalah mereka yang menuduh seseorang hanya berdasarkan rupa.
Sebagai pencipta undang-undang, kau kena tanya diri kau...
...sama ada kau ada integriti atau tidak.
Kalau kalian pun tak bersalah,
Maka aku pun sama.
Kau kata kau tak pernah lihat pisau ini...
Betul tu.
Pisau ini digunakan dalam pembunuhan lima orang mangsa.
Saya bangkang, Yang Arif.
Pendakwaraya tak sediakan apa-apa bukti dalam percubaan ini...
...untuk membuktikan klien saya pernah menyentuh pisau itu atau tidak.
Saya tidak maksudkan bahawa pisau ini adalah milik dia.
Ya, betul kata kamu.
Pisau ini tiada kaitan dengan tertuduh.
Sekurangnya buat masa sekarang.
Yang Arif, kami panggil saksi kami yang seterusnya.
Dia satu-satunya yang selamat dalam pertembungan dengan penyerang tersebut.
Benarkan saksi itu masuk.
Kau mesti berhajat nak mati sampai datang cari aku, kan?
Kau nampak teruk.
Kami bayar cukai supaya kau boleh bunuh jahanam macam tu, musibat.
Itu undang-undang.
Kami tahan penjenayah...
...tapi kami juga perlu lindungi hak mereka.
Jahanam, kau patut biar aku bunuh dia.
Kaulah harapan terakhir aku.
Mari gunakan undang-undang untuk bunuh dia.
Apa kejadah yang kau cakap ni?
Serah diri.
Celaka ni dah gila agaknya.
Adakah kau yang bunuh Heo Sang-do?
Yup, aku yang bunuh dia.
Tengoklah haram jadah ni.
Kalau kau bunuh aku, kita berdua mati.
Jang Dong-soo, jangan buat aku gunakan ini.
Serah diri dan jadi saksi.
Hanya kau saksi yang ada.
Hanya kau yang boleh kaitkan dia dengan semua pembunuhan tu.
Mari saja.. mati bersama.
Saya bersumpah untuk berkata benar dan tiada yang lain selain kebenaran...
...jadi semoga Tuhan membantu saya.
Yang Arif.
Saksi dari pendakwaraya adalah pemimpin gengster.
Dia didakwa atas beberapa jenayah serius.
Dia suspek dalam kes lain.
Tapi dia bukan suspek kes ini.
Saya setuju.
Saksi.
Bagaimana kamu membuktikan bahawa tertuduh yang menyerang kamu?
Orang-orang dalam perniagaan kami...
...tak pernah melupakan wajah musuh mereka sampai ajal tiba.
Itu dia musibat yang menikam aku.
Setelah aku ditikam...
...aku segera meminta dibuatkan lakaran ini.
Yang Arif, ini hanya lakaran berdasarkan pendapat satu orang.
Tak boleh dianggap sebagai bukti ilmiah dan kukuh.
Yang Arif.
Ini adalah laporan perubatan dari saksi...
...berikutan serangan tersebut.
Saksi adalah ketua gengster.
Tikam-menikam adalah hal biasa untuk orang seperti dia.
Kita tak tahu siapa penyebab luka-luka tikaman itu.
Lagipun, ini melanggar hak klien saya.
Celaka ni banyak cakap.
Hei, Peguam...
Saksi!
Jika keluarga kamu terbunuh dengan cara yang sama...
...kamu masih nak berkata seperti itu??
Hak klien kamu?
Musibat tu tak berhak memiliki hak.
Dia membunuh orang hanya untuk kepuasan dirinya saja.
Aku mungkin orang yang jahat, tapi dia layak untuk mati.
Bukti?
Aku akan tunjukkan.
Malam itu, dia melanggar kenderaan aku dari belakang dan buatkan aku keluar dari kereta.
Dia menikam aku dua kali di sebelah sini.
Lalu dalam pergelutan, dia menikam dada aku.
Jari-jari aku terluka kerana merebut pisau darinya.
Kalau aku orang biasa, aku pasti mati waktu itu juga.
Buka pakaian dia.
Aku menikam dada kirinya.
Pasti ada luka di situ.
Jika kau periksa tangannya, kau akan lihat banyak kesan luka.
Tangan pembunuh berpisau biasanya banyak luka.
Kuku tangan mereka juga rosak.
Akhir sekali...
...musibat itu menulis ini.
Analisa tulisan tangan akan mengesahkan tulisannya.
Heo Sang-do adalah kawan aku.
Menggunakan pisau aku untuk membunuh Heo Sang-do
Sang-do dan orang kanannya dah mati.
Aku juga berduka atas kematian Oh-seung.
Tapi hanya ini saja caranya...
...untuk kau membela kematian dia.
Seseorang menggunakan pisau aku untuk membunuh Heo Sang-do
Menggunakan pisau aku untuk membunuh Heo Sang-do
Tertuduh dengan sangat kejam merendahkan...
...nilai nyawa manusia.
Semua mangsa korban sangat menderita sebelum meninggal.
Setelah mempertimbang akibat dari kejahatan yang tertuduh...
...tertuduh, Kang Kyeong-ho...
...dijatuhi hukuman mati.
Terima kasih tuan.
Pusing ke belakang!
Hormat!
Bos dah sampai! Mari sambut dia!
Selamat datang, Bos!
Aku ada satu syarat.
Apa dia?
Letakkan aku dalam penjara yang sama dengan dia.
Seronok sekali permainannya...
...tapi ianya dah tamat sekarang.
Gengster, Polis, Syaitan
Sarikata oleh Sanzoryu